LA RAPIERE DE CHAMALIERES
Le Tournoi de la Ville de Chamalières
les samedi 26 et dimanche 27 janvier 2013


FRANCAIS


Le Cercle d'Escrime LA RAPIERE DE CHAMALIERES a le plaisir de vous inviter à son tournoi au fleuret :

Le Tournoi de la Ville de Chamalières
qu'il organise
les samedi 26 et dimanche 27 janvier 2013
au Gymnase du Stade Chatrousse, Rue Paul Lapie à Chamalières
Coordonnées GPS : Latitude : 45°46’ 07.64’’ N – Longitude : 3° 04’ 05.20 ’’ E

Contact le jour de la compétition :
Thierry METAIS, maître d’armes - Tél : +33 (0)6 23 20 59 67

  
Horaires des épreuves :
SAMEDI 26 JANVIER 2013

POUSSIN(E)S (nés en 2004)
BENJAMIN(E)S (nés en 2000-01)
Début de l'appel : 14 H 30  -  Scratch : 15 H 00  -  Début des assauts : 15 H 15
 
DIMANCHE 27 JANVIER 2013

MINIMES (nés en 1998-99) et BENJAMIN(E)S SURCLASSE(E)S (nés en 2000-01)
Début de l'appel : 09 H 00  -  Scratch : 09 H 15  -  Début des assauts : 09 H 30
PUPILLE(TTE)S (nés en 2002-2003)
Début de l'appel : 10 H 30  -  Scratch : 10 H 45  -  Début des assauts : 11 H 00
  
Seuls les poussins nés en 2004 pourront participer à la compétition.

Droit d'engagement : à régler sur place lors du pointage.
- 10,00 € par tireur tirant le samedi ou le dimanche
Possibilité de participer dans sa catégorie un jour et dans la catégorie supérieure l’autre jour.
-18,00 € par tireur tirant le samedi et le dimanche (à régler le samedi)

Les tireurs devront présenter leur carte-licence 2013 validée.

RAPPEL :
Conformément aux directives fédérales : En cas d’absence de tireurs d’un club engagés à l’épreuve, les responsables du club ou à défaut les autres tireurs présents doivent s’acquitter des frais d’engagement correspondant à la totalité des tireurs engagés par le club, sous peine de se voir exclure de la compétition.
Dans le cas où tous les tireurs engagés sont absents, le droit pour le club de participer à la prochaine compétition fédérale est conditionné par la justification du paiement des droits d’engagement entre les mains du club organisateur. (Décision du CD FFE du 29/03/2008).

Arbitres :Chaque club participant devra obligatoirement présenter un arbitre à partir de 4 tireurs inscrits pour chaque compétition (filles et garçons) ou s’il engage plus de 4 tireurs toutes catégories confondues.
Les arbitres seront indemnisés suivant le barème national et un repas chaud leur sera offert le dimanche.

Récompenses :Les 8 premiers de chaque catégorie seront récompensés. Le meilleur sur deux jours (dans sa catégorie et en surclassé) sera également récompensé (benjamin-minime, garçon et fille).

Un classement par club sera établi. Des points seront attribués à 3 tireurs maximum par club classés dans les 8 premiers de chaque compétition. Ces points seront attribués de la manière suivante : 1er = 8 points, 2ème = 7 points, 3ème = 6 points, 4ème = 5 points, 5ème = 4 points, 6ème = 3 points, 7ème = 2 points, 8ème = 1 point. L’épée du meilleur club, remportée l’an dernier par le Cercle d’Escrime de Mozac, sera remise en jeu.
Le club arrivant premier sera celui qui obtiendra le plus de points sur les 2 jours. L'épée du meilleur club, actuellement détenue par le club de Volvic, sera remise en jeu.

Buffet - buvette : Une buvette fonctionnera sur l’ensemble de la compétition et un buffet le dimanche.

Contacts :
Le président Jean-Michel HENON : m.lotty@wanadoo.fr
Le maître Thierry METAIS : escrime-chamalieres@aliceadsl.fr – Mob. : +33 (0)6 23 20 59 67
  
ENGAGEMENTS DES TIREURS LICENCIES F.F.E.
avant le mercredi 23 janvier 2013 à 23h59.
Télécharger les documents : Invitation et plan d'accès au format PDF (disponibles également sur le site F.F.E.)

NGAGEMENTS DES TIREURS LICENCIES A L'ETRANGER
ENGAGEMENTS DES TIREURS ETRANGERS
Les tireurs étrangers peuvent s’inscrire par fax ou par courriel pour le mercredi 23janvier 2013 :
Fax :+33 (0)4 73 93 91 09 - Courriel :escrime_chamalieres@aliceadsl.fr

DEUTSCH

 
Der Fechtkreis “La Rapière de Chamalières ” hat das Vergnügen, Sie zu seinem Florettturnier

"Tournoi de la Ville de Chamalières"
Turnier der Stadt Chamalières
einzuladen, das am

Samstag, den 26. und Sonntag, den 27. Januar 2013

In der Turnhalle des Sportzentrums

Turnhalle der Stade Chatrousse Rue Paul Lapie in CHAMALIERES

Telefon : +33 (0)6 23 20 59 67(Thierry METAIS, maître d’armes)

 Uhrzeiten der Wettkämpfe : 
SAMSTAG, den 26. JANUAR 2013

POUSSINS (Mädchen und Knaben geb.2004)
BENJAMINS (Mädchen und Knaben geb.2000-01)
Aufruf : 14h30-Ausschluss : 15h00-Anfang der Wettkämpfe : 15h15

SONNTAG, den 27. JANUAR 2013

MINIMES(Mädchen und Knaben geb. 1998-99) und BENJAMINS (Mädchen und Knaben geb. 2000-01)
Aufruf : 09h00-Ausschluss : 09h15-Anfang der Wettkämpfe : 09h30
PUPILLES (Mädchen und Knaben geb. 2002-2003)
Aufruf : 10h30-Ausschluss : 10h45-Anfang der Wettkämpfe : 11h00


Engagement : 10,00 euro (Samstag oder Sonntag), 18,00 euro (Samstag und Sonntag) pro Fechter

Die Fechter müssen ihre Lizenz mit ärztlichem Attest von weniger als einem Jahr vorzeigen.
 
Der Nicht-Respekt dieser Regel hat den Ausschluss des Fechters zur Folge.
 
Jeder Verein muss obligatorisch einen Schiedsrichter für 4 eingeschriebene Fechter präsentieren.
Die Schiedsrichter werden nach der nationale Tabelle (F.F.E.) entschädigt und es wird ihnen ein Essen serviert (nur am Sonntag).

Es ist ein kaltes und warmes Büffet mit Ausschank vorgesehen, die den ganzen Sonntag funktioniert.

Um die Organisation des Turniers zu vereinfachen, bitten wir Sie die Engagements für Mittwoch, den 23.Januar 2013 an

Telekopie : +33 (0)4 73 93 91 09

Wir zählen auf die Teilnahme Ihres Clubs und verbleiben.

Mit freundlichen Grüssen.  

                          Jean-Michel HENON
                                    Präsident

ENGLISH


Download documents (pdf)
 
The RAPIERE DE CHAMALIERESFencing Club takes great pleasure in inviting you to its foil tournament

"Le Tournoi de la Ville de Chamalières"
Foil tournament of the City of Chamalières

On Sunday, the 26th and 27thof January, 2013

 in the Gymnasium « Stade Chatrousse », Rue Paul Lapie, Chamalières

Tel : +33 (0)6 23 20 59 67 (Thierry METAIS, maître d’armes)


Event Times:
LADIES AND MEN :
 
SATURDAY the 26th  JANUARY, 2013

POUSSINS (born in 2004)
BENJAMINS (born in 2000-01)
Call: 14 H 30  -  Scratch: 15 H 00  -  Bout: 15 H 15
 
SUNDAY the 27th  JANUARY, 2013

MINIMES (born in 1998-99and BENJAMINS (born in 2000-01)
Call: 09 H 00  -  Scratch: 09 H 15  -  Bout: 09 H 30
PUPILLES (born in 2002-2003)
Call: 10 H 30  -  Scratch: 10 H 45  -  Bout: 11 H 00
 
 
Engagement fee : 10,00 euros (Saturday or Sunday), 18,00 euros (Saturday and Sunday).

However, all fencers are required to show the original of both their fencing license and the accompanying medical certificate dated less than year from the date of the competition.
Unfortunately, any fencer not in possession of these documents will be excluded from play.  No other documents will be accepted.

For four registered competitors, each club must provide one referee.

An economic refreshments stand and a hot and cold buffet  will be available throughout the entire day for the comfort.

We hope for an enthusiastic turnout from your club and ask that all engagements be forwarded to the following address before Wednesday, the 23rd of January :
Fax : +33 (0)4 73 93 91 09 -E-mail :escrime_chamalieres@aliceadsl.fr

Please do not hesitate to contact us if you require any further information. La Rapière de Chamalières looks forward to meeting you in January.

                                                                                                                           Jean-Michel HENON
                                                                                                                           President

ESPAÑOL


El Circulo de Esgrima  LA RAPIERE DE CHAMALIERES tiene el gusto de convidarle a su torneo de florete

le"Tournoi de la Ville de Chamalières"
Torneo de la Ciudad de Chamalières

que organiza

el sabado 26y el domingo 27 de enero 2013

en el gimnasio del Stade Chatrousse - rue Paul Lapie en Chamalières

Tel.:+33 (0)6 23 20 59 67(Thierry METAIS, maître d’armes)
 
Horario de los certámenes :
SEÑORAS Y SEÑORES
SABADO 26DE ENERO2013
POUSSINS(nacido(a)s en 2004)
BENJAMINS(nacido(a)s en 2000-01)
Lista a las 14 y 30 -Scratch a las 15-Principio de los asaltos a las 15 y 15
 
DOMINGO 27DE ENERO2013
PUPILLES(nacido(a)s en 2002-2003)
Lista a las 10 y 30 -Scratch a las 10 y 45-Principio de los asaltos a las 11
 MINIMES(nacido(a)s en 1998-99)  y BENJAMINS(nacido(a)s en 2000-01)
Lista a las 09 -Scratch a las 09 y 15-Principio de los asaltos a las 09 y 30
 

Derecho : 10,00 euro por tirador se pagará en el sitio mismo del apunte.

Los tiradores tendrán que presentar su licencia con certificado del médico.
El no respeto de esta regla llevará la exclusión de los tiradores. Ninguna atestatión será admitida.

No habrá interrupción durante el certamen.

Cada sala tendrá que presentar un árbitro por 4 tiradores inscritos.
Los árbitros serán indemnizados según el baremo naciónal y se les servirá una comida.

Está previsto un buffet frío y caliente y un bar que funcionará todo el diá.
 
Se remitará un premio a los 8 primeros de cada categoría.

A fin de facilitar la organización de este día, le agradeceríamos mandar las inscripciones para el miércoles 23 de enero2013a :
 
Telecopia : +33 (0)4 73 93 91 09Email :escrime_chamalieres@aliceadsl.fr

Contando con la participación de su club, y agradeciéndole de antemano, crea usted, Señor  Presidente, estimado Maestro, en la sinceridad de nuestros sentimientos mas deportivos.


El presidente, Jean-Michel HENON

ITALIANO


Il circolo di scherma "La Rapière de Chamalières" ha il piacere di invitarvi al suo torneo di fioretto

 "Tournoi de la Ville de Chamalières"
Torneo de la Città de Chamalières

che si organizza

il sabato 26 e la domenica 27gennaio 2013
al
Ginnasio dello Stade Chatrousse- Rue Paul Lapie a CHAMALIERES

tel : +33 (0)6 23 20 59 67 (Thierry METAIS, maître d’armes)

Orari delle prove :

RAGAZZE E RAGAZZI
SABATO 26 GENNAIO 2013

POUSSINS(nati nel 2004)
BENJAMINS(nati nel 2000-01)
Inizio dell'appello : ore 14 30 - Scratch alle ore 15 00 - Inizio degli assalti alle ore 15 15

DOMENICA 27 GENNAIO 2013

PUPILLES(ragazze e ragazzi nati nel 2002-03)
Inizio dell'appello : ore 10 30 - Scratch alle ore 10 45 - Inizio degli assalti alle ore 11 00
MINIMES(ragazze e ragazzi nati nel 1998-99) e BENJAMINS ( nati nel 2000-01)
Inizio dell'appello : ore 09 00 - Scratch alle ore 09 15 - Inizio degli assalti alle ore 09 30
 

Inscrizione : 10,00 EUR per ogni partecipante da pagare sul posto.

I tiratori dovranno presentare la loro licenza con certificato medico.
Il non rispetto di questa regola porterà all'esclusione dei tiratori. Nessuna attestazione sarà accetttata.

Non ci sarà interruzione durante l'incontro.

Ogni sala dovrà obbligatoriamente avere un arbitro per 4 tiratori inscritti.
Gli arbitri saranno indennizati secondo i prezzi nazionali e un pasto gli verrà servito.

Ci sarà un "buffet" freddo e caldo con bevande tutto il giorno.

Per facilitare l'organizzazione di questa giornata noi saremmo lieti che ci inviate la vostra partecipazione con conferma per il mercoledi23genniao 2013 a:
Telecopia : +33 (0)4 73 93 91 09 - Internet : escrime_chamalieres@aliceadsl.fr 

Contiamo sulla partecipazione del vostro club e vi ringraziamo. Signor Presidente e caro Maestro, vi inviamo i più sinceri saluti, con sentimenti sportivi.

                                                                                  Jean-Michel HENON
                                                                                        Il Presidente

Download documents (pdf)

De Schermclub LA RAPIERE DE CHAMALIERES heeft het genoegen om U uit te nodigen op zijn toernooi van floret

"Le Tournoi de la Ville de Chamalières"
De "Toernooi van de Stad Chamalières"

die wij organiseren

Zaterdag 26 en zondag 27 januari 2013

aan de Gymnastiekzaal van het "Stade Chatrousse", Rue Paul Lapie, in Chamalières.
Tel.: +33 (0)6 23 20 59 67 (Thierry METAIS, maître d’armes)
 
Uren van de wedstrijden :
DAMES EN MANNEN

ZATERDAG 26 JANUARI 2013

POUSSINS
(geboren in 2004)
BENJAMINS (geboren in 2000-01)
Appel : 14.30 uur - Diskwalificatie : 15.00 uur - Begin van de aanvallen : 15.15 uur

ZONDAG 27 JANUARI 2013

PUPILLES (geboren in 2002-2003)
Appel : 10.30 uur - Diskwalificatie : 10.45 uur - Begin van de aanvallen : 11.00 uur
MINIMES (geboren in 1998-99) en BENJAMINS (geboren in 2000-01)
Appel : 9.00 uur - Diskwalificatie : 9.15 uur - Begin van de aanvallen : 9.30 uur


 Contributie : 10,00 €

De schermers zullen hun licenties moeten laten zien, met officiële doktersattest van minder een jaar. De niet-naleving van deze regel zal de uitsluiting van de schermers veroorzaken. Geen enkel officieus attest zal aanvaard worden.
Er zal geen onderbreking tijdens de proef zijn.

Elke club zal een scheidsrechter voor 4 ingeschreven schermers moeten leveren. De scheidsrechters zullen volgens de nationale tabel schadeloosgesteld worden, er een maaltijd zal hun gediend worden.

Er is een koud en waem buffet met bar voorzien die de hele dag van zondag zal werken.

Teneinde de organisatie van deze dag te vergemakkelijken, zouden wij U zeer verplicht worden om de inschrijvingen voor op woensdag 223 januari 2013aan te richten :
Fax : +33 (0)4 73 93 91 09 - E-mail :escrime_chamalieres@aliceadsl.fr

Hopend op de participatie van Uw club, en van te voren zich bedankend, Mijnheer de Voorzitter, Beste Meester, zal willen geloven, aan de verzekering van onze meest sportgevoelens.

                                                                                     De voorzitter,  
                                                                                     Jean-Michel HENON

PORTUGUES

 
Download documents (pdf)


O cerclo de esgrima LA RAPIERE DE CHAMALIERES tem o prazer de o convidar ao torneio de florete

 "Tournoi de la Ville de Chamalières" 

no sabado 26 e no domingo 27 de janeiro de 2013

ao ginasio do "Stade Chatrousse" - Rue Paul Lapie a Chamalieres

Telefone 
:
+33 (0)6 23 20 59 67 (
Thierry METAIS, maître d’armes)

Horario  das provas :
MULHERE E HOMEM  
SABADO 26 DE JANEIRO DE 2013

POUSSINS (nascidos em 2004)
BENJAMINS (nascidos em 2000-01)
Chamada as 14h30- Scratch as 15h00- Inicio dos assaltos as 15h15

DOMINGO 27 DE JANEIRO DE 2013

PUPILLES (nascidos em 2002-2003)
Chamada as 10h30- Scratch as 10h45- Inicio dos assaltos as 11h00
MINIMES (nascidos em 1998-99) e BENJAMINS (nascidos em 2000-01)
Chamada as 9h00- Scratch as 9h15- Inicio dos assaltos as 9h30

Direito do empenho: 10,00 €

Os participantos tem de apresemtar as licensas com certificado medical de menos de um ano.
O nao respeto desta regua provocara  a exclusao dos participantos. Nenhuma atestaçao sera aceita.
 
Nenhuma interrupçao pedente a competiçao.
 
Cada clubo tem de apresemtar um arbitro desde quatro participantes.
Os arbitos sao indemnizados pela a tabela national e um jantar é servido.
 
E previsto um bufete frio e quente e um bar todo o dia

Para facilitar a organisaçao deste dia podem mandar as insriçoes para o dia 23 de janeiro de 2013 a :
Telecopia : +33 (0)4 73 93 91 09 - Email :escrime_chamalieres@aliceadsl.fr 

Comptant sur la participation de votre club, et vous remerciant par avance, veuillez croire, Monsieur le Président, cher Maître, à l’assurance de nos sentiments les plus sportifs

Le président, Jean-Michel HENON